1
00:00:17,083 --> 00:00:19,084
Boa noite, Sr. Garrett.

2
00:00:20,586 --> 00:00:22,587
Trabalhando até tarde de novo?

3
00:00:22,588 --> 00:00:24,590
Não por muito mais tempo.

4
00:00:27,594 --> 00:00:29,094
Boa noite.

5
00:02:09,695 --> 00:02:12,197
Ela é imortal.

6
00:02:14,700 --> 00:02:19,205
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

7
00:02:19,706 --> 00:02:22,207
Uma criatura lendária...

8
00:02:22,208 --> 00:02:24,210
como o corvo,

9
00:02:24,710 --> 00:02:28,213
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

10
00:02:29,715 --> 00:02:32,217
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

11
00:02:33,219 --> 00:02:35,220
Ele a encontrou.

12
00:02:35,221 --> 00:02:38,224
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

13
00:02:39,726 --> 00:02:41,726
Eu era policial.

14
00:02:41,727 --> 00:02:43,728
Para mim ela era apenas uma ladra,

15
00:02:43,729 --> 00:02:45,731
mais um dia de trabalho.

16
00:02:47,232 --> 00:02:52,738
Mas ela não estava...
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

17
00:02:52,739 --> 00:02:56,241
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

18
00:02:56,242 --> 00:02:58,243
nada jamais seria o mesmo.

19
00:03:36,783 --> 00:03:39,785
Minha empresa está em cinzas.

20
00:03:39,786 --> 00:03:42,788
Quando eles roubaram isso
pasta do meu cofre,

21
00:03:42,789 --> 00:03:45,289
eles roubaram tudo que eu tenho.

22
00:03:45,290 --> 00:03:47,291
Eu quero isso de volta.

23
00:03:47,292 --> 00:03:50,294
Estou confuso sobre alguma coisa.

24
00:03:50,295 --> 00:03:52,798
A polícia está
investigando o incêndio criminoso,

25
00:03:52,799 --> 00:03:55,801
mas você não contou a eles
sobre o roubo.

26
00:03:55,802 --> 00:03:58,803
Por 25.000 adiantados,

27
00:03:58,804 --> 00:04:02,808
25.000 na entrega,
você não pode perguntar.

28
00:04:07,313 --> 00:04:10,816
Bem, tenha um bom dia.
Você sabe a saída.

29
00:04:10,817 --> 00:04:13,819
Myers disse que você era o melhor.
Pagarei o que for preciso.

30
00:04:13,820 --> 00:04:16,822
O que é preciso é para você
para ser honesto comigo.

31
00:04:16,823 --> 00:04:20,325
Não é ilegal.
É plástico.

32
00:04:20,326 --> 00:04:23,828
Plástico.
Como explosivos plásticos?

33
00:04:23,829 --> 00:04:27,832
Não. Do tipo que eles
fará aviões.

34
00:04:27,833 --> 00:04:31,335
Um novo polímero... resistente
ao calor e ao estresse.

35
00:04:31,336 --> 00:04:35,340
Tão leve, você vai
tem que amarrá-lo.
Então prepare um novo lote.

36
00:04:35,841 --> 00:04:39,845
Não posso. O protótipo
foi destruído no incêndio.

37
00:04:39,846 --> 00:04:43,849
Dez anos.
Milhões em desenvolvimento.

38
00:04:43,850 --> 00:04:48,353
Meus banqueiros
e os acionistas cheiram
o único protótipo desapareceu,

39
00:04:48,354 --> 00:04:50,355
e minha pesquisa
está queimado até o inferno.

40
00:04:50,356 --> 00:04:52,357
- Hum?
- Certo.

41
00:04:52,358 --> 00:04:55,860
Seus investidores fiançam. Seu estoque
passa pelo chão.

42
00:04:55,861 --> 00:04:58,863
- Você tem alguma pista?
- Nada. Ninguém.

43
00:04:58,864 --> 00:05:01,867
Garrett, não minta
se você não fizer isso bem.

44
00:05:04,369 --> 00:05:08,372
- Havia uma mulher.
- Sempre existe.

45
00:05:08,373 --> 00:05:11,877
Ela desapareceu
a noite do incêndio.

46
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
Você tem um endereço?

47
00:05:14,380 --> 00:05:16,381
Sim, mas isso não vai te ajudar.

48
00:05:16,382 --> 00:05:19,385
Por que?
Ela estava morando comigo.

49
00:05:21,888 --> 00:05:25,389
Meu nome é Tália.

50
00:05:25,390 --> 00:05:27,392
Tália Bauer.

51
00:05:55,921 --> 00:05:57,922
Olá. Eu devo ir.

52
00:05:57,923 --> 00:05:59,924
Tem vontade de trabalhar?

53
00:05:59,925 --> 00:06:01,926
Você sabe que estou a caminho
para o Taiti.

54
00:06:01,927 --> 00:06:03,928
Fazer boa viagem.
Agora, olhe.

55
00:06:03,929 --> 00:06:07,431
Se estivéssemos em uma praia
e você era um cara
e eu era uma menina,

56
00:06:07,432 --> 00:06:09,433
o que você pensaria sobre isso?

57
00:06:09,434 --> 00:06:11,435
Onde está o resto?
Ah, perfeito.

58
00:06:11,436 --> 00:06:15,440
Vou precisar de um guarda-costas.
Não posso fazer. Estou trabalhando.
Alguém roubou uma pasta.

59
00:06:15,441 --> 00:06:18,944
Uau. Fale sobre exagero.
Amadores.

60
00:06:18,945 --> 00:06:22,949
Na verdade, verdadeiros profissionais.
Usei apenas explosivo suficiente
poder de derreter o interior...

61
00:06:23,449 --> 00:06:26,009
mas não o suficiente para danificar
a integridade estrutural
do edifício.

62
00:06:26,452 --> 00:06:29,453
Você pegou
um curso por correspondência?
Seis meses no esquadrão anti-bombas.

63
00:06:29,454 --> 00:06:32,456
E então o que?
Eu me apeguei
para estes.

64
00:06:32,457 --> 00:06:35,459
Deixe-me adivinhar. Pasta.
Títulos negociáveis?
Diamantes?

65
00:06:35,460 --> 00:06:37,962
Plástico.
Como nos cartões de crédito?

66
00:06:37,963 --> 00:06:39,964
Como no plástico.

67
00:06:39,965 --> 00:06:42,467
Emocionante. Divirta-se.

68
00:07:10,163 --> 00:07:12,165
Uau.

69
00:07:18,671 --> 00:07:21,172
Você gostou
você mesmo, mon coeur?

70
00:07:21,173 --> 00:07:23,174
Ah, pura alegria, Frederick.

71
00:07:23,175 --> 00:07:25,676
E, ah, o que é
seu prazer agora?

72
00:07:25,677 --> 00:07:30,181
Bem, você me prometeu
um vislumbre daqueles adoráveis
jóias de família.

73
00:07:30,182 --> 00:07:32,683
Eu nunca poderia dizer não para você.

74
00:07:32,684 --> 00:07:36,189
Acho que você tem convidados.

75
00:07:39,692 --> 00:07:42,195
Roberto.
Por aqui.

76
00:07:48,701 --> 00:07:50,203
Oh céus.

77
00:07:52,704 --> 00:07:55,706
Não tema.
Eu protegerei você.

78
00:07:55,707 --> 00:07:58,709
Você é muito corajoso, mas
deixe-me falar.

79
00:07:58,710 --> 00:08:01,212
Meus amigos...
Eles não são meus amigos.

80
00:08:01,213 --> 00:08:03,715
Nem queremos ser.

81
00:08:07,720 --> 00:08:09,721
Olhe para ele.

82
00:08:09,722 --> 00:08:14,226
Uma camisa recheada com babados
disfarçando-se de ser humano.

83
00:08:14,227 --> 00:08:17,229
Gente, por favor.
Pegue isso e vá em paz.

84
00:08:17,230 --> 00:08:20,232
Paz? E deixe
essa sanguessuga envelhece...

85
00:08:20,233 --> 00:08:22,733
e se alimentar do sangue do nosso povo?

86
00:08:22,734 --> 00:08:25,236
Eu sou Frederico,
o duque de Chambord.

87
00:08:25,237 --> 00:08:27,238
Para a guilhotina!
Frederico, cale a boca!

88
00:08:27,239 --> 00:08:29,741
A honra exige que eu não o faça.

89
00:08:36,248 --> 00:08:38,250
Meu coração.

90
00:08:38,251 --> 00:08:40,252
Os animais venceram.

91
00:08:40,253 --> 00:08:42,754
E você o avisou.

92
00:08:42,755 --> 00:08:45,257
Ele era tão jovem.

93
00:08:45,258 --> 00:08:47,759
Ele era um inimigo do povo.

94
00:08:47,760 --> 00:08:51,263
Ele era o inimigo do povo,
e agora ele não está.

95
00:08:51,264 --> 00:08:54,766
- E agora fica entre nós.
- Ah, meu coração,

96
00:08:54,767 --> 00:08:58,270
é entre você
e Senhora Guilhotina.

97
00:08:58,271 --> 00:09:00,273
Leve-a!

98
00:09:04,777 --> 00:09:06,779
Para a guilhotina!

99
00:09:10,782 --> 00:09:12,783
Você a conhece?

100
00:09:12,784 --> 00:09:15,286
Não. Mas ela segura
uma espada muito bem.

101
00:09:15,287 --> 00:09:17,788
E esse brasão?
E quanto a isso?

102
00:09:17,789 --> 00:09:22,293
Crista. Espada. Luta de espadas.
Calças justas. Vamos.
Não é um salto tão grande.

103
00:09:22,294 --> 00:09:25,797
É do Taiti, querido.
Vou trazer um coco para você.

104
00:10:27,859 --> 00:10:30,861
Você sabe, a última vez
Eu estava aqui, você não poderia
veja a Torre Eiffel.

105
00:10:30,862 --> 00:10:33,364
Claro, ainda não foi construído.

106
00:10:33,365 --> 00:10:36,367
- O que você está fazendo aqui?
- Só vim visitar
um velho amigo.

107
00:10:36,368 --> 00:10:39,870
Ah, isso é fofo.
É isso que eu sou?

108
00:10:39,871 --> 00:10:43,376
Você está ótima, Talia.
Eu amo seu cabelo.

109
00:10:43,876 --> 00:10:45,877
E o seu é tão... legal.

110
00:10:45,878 --> 00:10:50,882
Diga-me. Como é
o negócio da revolução?
Explodiu algum prédio ultimamente?

111
00:10:50,883 --> 00:10:53,885
Bem, alguns de nós temos um propósito
na vida, Amanda, e outros...

112
00:10:53,886 --> 00:10:55,888
São apenas ladrões.

113
00:10:57,390 --> 00:11:00,892
Estou esperando um convidado em breve,
e você não estará aqui.

114
00:11:00,893 --> 00:11:03,395
Então por que você simplesmente não me diz
do que se trata e sair?

115
00:11:03,396 --> 00:11:05,897
Estou tentando manter você
fora da prisão, Talia.

116
00:11:05,898 --> 00:11:08,400
Esta é uma primeira classe
passagem para o Taiti.

117
00:11:08,401 --> 00:11:12,904
O avião sai esta noite,
e eu sugiro que você participe.

118
00:11:12,905 --> 00:11:15,407
Realmente?

119
00:11:20,412 --> 00:11:22,414
Ei!

120
00:11:23,915 --> 00:11:25,917
Ei, você aí!

121
00:11:28,420 --> 00:11:30,922
Espere! Parar!
Sou amigo do Garrett.

122
00:11:32,424 --> 00:11:34,426
Eu só quero conversar!

123
00:11:59,952 --> 00:12:04,457
Então o que é
o grande rebelde namorando
um homem da Fortune500?

124
00:12:04,957 --> 00:12:07,459
A pobreza era uma das virtudes
Eu cansei.

125
00:12:07,460 --> 00:12:11,463
Bem, eu pude ver
por que a revolução não pagaria
bem como opções de ações.

126
00:12:11,464 --> 00:12:14,467
Não faça piadas, Amanda.
Isso não combina com você.

127
00:12:14,967 --> 00:12:17,468
Você sabe quantos
vezes que morri?

128
00:12:17,469 --> 00:12:20,471
Quantos anos eu perdi
na prisão por eles?

129
00:12:20,472 --> 00:12:22,474
E nada muda.

130
00:12:22,974 --> 00:12:25,977
Falando em prisão, você poderia
gostaria que eu ajudasse você a fazer as malas?

131
00:12:26,478 --> 00:12:27,979
Eu não vou a lugar nenhum.

132
00:12:28,480 --> 00:12:30,981
Se Nick está procurando por você,
ele vai encontrar você.

133
00:12:30,982 --> 00:12:32,983
Então esse é o problema dele,
não é?

134
00:12:32,984 --> 00:12:36,487
Talia, ele é um amigo meu.
Então mantenha-o longe de mim.

135
00:12:36,488 --> 00:12:38,990
Você me deve pelo menos isso.

136
00:12:41,493 --> 00:12:43,494
Sim eu faço.

137
00:12:43,495 --> 00:12:47,999
Tudo bem. Por que você não
me dê a pasta,
e vou deixar você em paz.

138
00:12:48,000 --> 00:12:51,002
Não posso.
É um pedaço de plástico.
Qual é o problema?

139
00:12:51,003 --> 00:12:54,506
Plástico? É isso
o que Garrett disse?

140
00:12:54,507 --> 00:12:58,009
Muito bom.
Bem, acho que ele não poderia
te contar a verdade.

141
00:12:58,010 --> 00:13:01,513
Qual é?
O caso contém
um frasco de sangue, Amanda.

142
00:13:01,514 --> 00:13:04,516
- Meu sangue.
- O que?

143
00:13:04,517 --> 00:13:07,519
Quanto você acha que o segredo
do valor da imortalidade?

144
00:13:07,520 --> 00:13:09,521
O que você está falando?

145
00:13:09,522 --> 00:13:11,523
Garrett é um grande químico.

146
00:13:11,524 --> 00:13:14,526
Se alguém puder engarrafar
vida eterna, será ele.

147
00:13:14,527 --> 00:13:18,030
E se ele fizer isso, será
o começo do fim.

148
00:13:21,533 --> 00:13:23,535
Para todos nós.

149
00:13:30,041 --> 00:13:34,545
Se você está procurando pelo Taiti,
é para o sul.
Eu ia te contar.

150
00:13:34,546 --> 00:13:37,047
Antes ou depois de levar um tiro?
O que aconteceu?

151
00:13:37,048 --> 00:13:39,551
Não, não, não.
Não mude de assunto.
Você tocou no assunto.

152
00:13:40,051 --> 00:13:43,053
Deixe-me adivinhar.
Talia é uma Imortal,
e você a conhecia de antes.

153
00:13:43,054 --> 00:13:46,057
Bem, quem pode realmente dizer
que eles conheçam seus
companheiro? Ou mulher.

154
00:13:46,558 --> 00:13:48,059
Então vocês não são amigos?
Amigos? Não.

155
00:13:48,560 --> 00:13:51,062
E você não contaria a ela
que estou atrás dela?

156
00:13:51,063 --> 00:13:55,567
Talvez eu deva uma a ela
favorzinho.
OK. Então qual é o favor?

157
00:13:55,568 --> 00:14:00,072
Ah, nada.
Do tipo que você deve quando
alguém salva sua vida.

158
00:14:30,101 --> 00:14:32,102
Está um pouco frio e úmido aqui.

159
00:14:32,103 --> 00:14:35,105
Uma noite com os ratos
na masmorra
vai te calar.

160
00:14:35,106 --> 00:14:38,610
Veremos quão inteligente
sua boca é quando você
a cabeça está em uma lança.

161
00:14:50,121 --> 00:14:52,624
Parar!
Não serei levado vivo!

162
00:14:52,625 --> 00:14:54,626
Deixe-a!
Ela estava tentando
para escapar!

163
00:14:54,627 --> 00:14:58,630
Largue sua arma.
Este não morrerá tão facilmente.

164
00:14:58,631 --> 00:15:01,634
Punhal! Você pensa
você é inteligente, não é?

165
00:15:02,134 --> 00:15:05,136
Mas quando você morrer aqui,
você morre para sempre.

166
00:15:05,137 --> 00:15:07,639
Não faça isso, Tália.
Por favor.
Está fora das minhas mãos agora.

167
00:15:07,640 --> 00:15:12,144
Ouça-os.
Eles estão clamando por sangue,
e sangue lhes daremos.

168
00:15:17,650 --> 00:15:20,652
Por que você está fazendo isso?
Você sabe o que eu sou.

169
00:15:20,653 --> 00:15:23,155
Você é um câncer cego
como o resto deles.

170
00:15:23,656 --> 00:15:27,658
É verdade. eu pertenço
para uma classe privilegiada...

171
00:15:27,659 --> 00:15:29,661
como você... os Imortais...

172
00:15:30,161 --> 00:15:32,162
Mas eu não mereço
morrer assim.

173
00:15:32,163 --> 00:15:34,665
Se você diz isso.
Eu sou inocente.

174
00:15:34,666 --> 00:15:38,168
Assim como seu duque.

175
00:15:38,169 --> 00:15:41,172
Ele era inofensivo.
Inofensivo?

176
00:15:41,673 --> 00:15:43,674
Ele era um assassino.

177
00:15:43,675 --> 00:15:48,178
Eu encontrei uma jovem
nas neves do inverno passado,
meio congelado.

178
00:15:48,179 --> 00:15:50,681
Não havia nada
Eu poderia dar a ela eu mesmo,

179
00:15:50,682 --> 00:15:53,183
mas eu a carreguei
à porta do seu duque,

180
00:15:53,184 --> 00:15:56,187
implorando por comida e cobertores.

181
00:15:56,188 --> 00:15:58,690
Em troca,

182
00:15:58,691 --> 00:16:01,192
eles me espancaram.

183
00:16:01,193 --> 00:16:03,695
A criança morreu.

184
00:16:03,696 --> 00:16:06,698
Sinto muito.

185
00:16:06,699 --> 00:16:11,202
Então você vê, não importa
se você é inocente.
Você morre de qualquer maneira.

186
00:16:11,203 --> 00:16:14,206
Ah, mas não sou mais membro
da aristocracia do que você.

187
00:16:16,208 --> 00:16:20,712
Minha primeira morte...
Eu era aquela garotinha.

188
00:16:20,713 --> 00:16:23,215
Eu fui assassinado
por roubar um pão.

189
00:16:28,219 --> 00:16:31,722
Parar! Ladrão! Parar!

190
00:16:31,723 --> 00:16:33,725
Pare aí!

191
00:16:41,733 --> 00:16:45,235
E quando me tornei um Imortal,
Fui levado por uma senhora,

192
00:16:45,236 --> 00:16:47,739
um aristocrata,
que se tornou meu professor.

193
00:16:50,742 --> 00:16:52,243
Deixe-a.

194
00:16:55,747 --> 00:16:59,752
Ela viu além dos meus trapos
e minha grosseria e meu medo.

195
00:17:03,756 --> 00:17:05,758
Você é um anjo?

196
00:17:06,258 --> 00:17:09,762
Não exatamente.
Sou Rebecca Horn.

197
00:17:10,262 --> 00:17:13,264
Você pode usar uma espada?

198
00:17:13,265 --> 00:17:16,769
E leia. Assim como você fará.

199
00:17:20,773 --> 00:17:22,774
Para quê?

200
00:17:22,775 --> 00:17:26,778
Os livros são para monges e mulheres
não lute com espadas.

201
00:17:26,779 --> 00:17:30,281
Você parece saber tudo
sobre tudo.

202
00:17:30,282 --> 00:17:32,784
Eu sei o que preciso saber.

203
00:17:32,785 --> 00:17:35,287
Diga-me.
Quem é o melhor ladrão?

204
00:17:35,788 --> 00:17:38,290
Isso não vai
ser suficiente.

205
00:17:39,792 --> 00:17:41,794
Sua vida está prestes a mudar.

206
00:17:48,300 --> 00:17:50,301
Como?

207
00:17:50,302 --> 00:17:53,305
Mais do que você pode imaginar.

208
00:17:55,808 --> 00:17:58,810
Ela me deu a única casa
Eu já sabia,

209
00:17:58,811 --> 00:18:01,813
e eu retribuí ela
roubando dela.

210
00:18:20,832 --> 00:18:23,333
Rebeca.

211
00:18:23,334 --> 00:18:26,336
Você não iria querer
sair sem isso.

212
00:18:26,337 --> 00:18:29,840
Eu não quero brigar com você.
Eu não posso lutar com você.

213
00:18:29,841 --> 00:18:33,844
Então devolva o cristal
e fique.

214
00:18:33,845 --> 00:18:37,848
Termine o que você começou.
Aprender.

215
00:18:37,849 --> 00:18:41,351
Rebecca me ensinou a lutar,
para sobreviver,

216
00:18:41,352 --> 00:18:44,355
mas mais do que isso,
acreditar em mim mesmo.

217
00:18:46,357 --> 00:18:50,360
Ela me ensinou a perdoar.
Ela me ensinou a ser
a pessoa que sou.

218
00:18:50,361 --> 00:18:53,864
Suficiente?
Coloque sua lâmina.

219
00:18:53,865 --> 00:18:56,366
Acho que você poderia ter vencido.

220
00:18:56,367 --> 00:19:00,371
- Talvez.
- E agora? Mais livros?

221
00:19:01,873 --> 00:19:04,876
Não. Não há mais livros.

222
00:19:04,877 --> 00:19:07,379
Não há mais aulas.

223
00:19:07,880 --> 00:19:10,381
Eu fiz o máximo que pude.

224
00:19:10,382 --> 00:19:12,384
O que você está dizendo?

225
00:19:13,886 --> 00:19:15,888
Que eu não tenho mais
para te ensinar, Amanda.

226
00:19:16,388 --> 00:19:19,390
É hora de você estar sozinho.

227
00:19:19,391 --> 00:19:22,894
Não. Há mais para aprender.
Eu não estou pronto.

228
00:19:22,895 --> 00:19:26,898
Sim, há mais para aprender
e lugares que você deve ir, mas...

229
00:19:26,899 --> 00:19:29,400
Mas não posso levar você até lá.

230
00:19:29,401 --> 00:19:32,403
Rebeca! Rebeca!

231
00:19:32,404 --> 00:19:35,406
Amanda?
Você deve me esconder,
rapidamente.

232
00:19:35,407 --> 00:19:39,410
O que está errado?
Existe um homem.
Ele está me perseguindo.

233
00:19:39,411 --> 00:19:44,415
Um homem? Que tipo de homem?
Ele desafiou você?

234
00:19:44,416 --> 00:19:47,919
Por três dias e noites
Eu estive correndo,
e ele sempre me encontra.

235
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
Ele é um Imortal?

236
00:19:50,422 --> 00:19:52,424
Eu treinei você
todos esses anos por nada?

237
00:19:53,926 --> 00:19:56,427
Vir aqui não é resposta.

238
00:19:56,428 --> 00:19:59,931
Mas eu pensei que você disse
solo sagrado é o nosso refúgio.

239
00:19:59,932 --> 00:20:03,935
E assim é.
Mas você não pode se esconder aqui para sempre.

240
00:20:03,936 --> 00:20:08,439
Nem você pode correr aqui todas as vezes
você conhece outro Imortal.

241
00:20:19,450 --> 00:20:22,452
Rebeca, por favor. Não posso.
Eu não sou bom o suficiente.

242
00:20:22,453 --> 00:20:25,456
Você correrá a vida toda?

243
00:20:26,958 --> 00:20:29,961
Escolha o seu terreno,
escolha sua arma...

244
00:20:30,461 --> 00:20:32,463
e enfrentar o que está por vir.

245
00:20:34,465 --> 00:20:38,969
Em mil anos,
Eu vivi como um camponês,
uma duquesa, uma escrava...

246
00:20:38,970 --> 00:20:40,972
E agora você morre como um nobre!

247
00:20:42,473 --> 00:20:45,976
Mas certamente
você viu o padrão
destas guerras mortais.

248
00:20:45,977 --> 00:20:48,979
Esta revolução passará,
e nada terá mudado.

249
00:20:48,980 --> 00:20:51,481
Você está errado.
O mundo mudará.

250
00:20:51,482 --> 00:20:53,483
A história será feita.

251
00:20:53,484 --> 00:20:56,987
Mas é a história deles,
o mundo deles, não o seu e o meu.

252
00:20:56,988 --> 00:20:59,990
Lute comigo, me mate,
mas não assim.

253
00:20:59,991 --> 00:21:02,492
Talia, somos imortais.

254
00:21:02,493 --> 00:21:05,495
Não somos ovelhas
ser levado ao abate.

255
00:21:05,496 --> 00:21:07,999
Poupe minha vida.
Huh.

256
00:21:08,000 --> 00:21:11,502
E em troca...
O que você poderia
tem para me oferecer?

257
00:21:11,503 --> 00:21:15,506
Se não nesta vida,
então no futuro talvez.

258
00:21:15,507 --> 00:21:18,510
Algum dia...
Eu prometo retribuir a você.

259
00:21:20,012 --> 00:21:23,014
A guilhotina
exige pagamento agora,

260
00:21:23,015 --> 00:21:25,017
Amanda.

261
00:21:28,520 --> 00:21:30,022
Tália.

262
00:21:30,522 --> 00:21:35,027
Quanto mais sangue
você vai derramar tentando
aquecer uma criança congelada?

263
00:22:14,732 --> 00:22:17,734
Deixe-a!

264
00:22:17,735 --> 00:22:19,737
Pare aí mesmo!

265
00:22:25,743 --> 00:22:27,243
- Você quis dizer isso?
- Sim.

266
00:22:27,244 --> 00:22:29,747
- Então eu vou te abraçar
à sua promessa.
- A qualquer momento. Em qualquer lugar.

267
00:22:30,247 --> 00:22:32,249
Vamos!

268
00:22:32,250 --> 00:22:34,251
Lá vai ela!
Depois dela!

269
00:22:34,252 --> 00:22:36,755
Ei!

270
00:22:45,764 --> 00:22:47,765
Ela salvou minha vida.

271
00:22:47,766 --> 00:22:50,267
Muito comovente. Imediatamente
do Teatro Obra-prima.

272
00:22:50,268 --> 00:22:52,770
Eu só estava tentando dar a ela
uma chance de explicar.

273
00:22:52,771 --> 00:22:55,774
Deixe que ela me explique.
Ela... Ela não está aí.

274
00:22:58,276 --> 00:23:01,279
Eu... eu te disse
ela não está aqui.
Mime-me.

275
00:23:03,281 --> 00:23:05,282
Olá?

276
00:23:05,283 --> 00:23:07,285
Eu te disse.

277
00:23:11,289 --> 00:23:14,291
Você não deveria estar em um avião
para o Taiti ou algo assim?

278
00:23:14,292 --> 00:23:17,796
Oh, você simplesmente esqueceria
sobre a pasta?
Não é o que você pensa.

279
00:23:19,798 --> 00:23:21,799
Estou ouvindo.

280
00:23:21,800 --> 00:23:24,802
Não são plásticos.
São amostras de sangue.

281
00:23:24,803 --> 00:23:27,806
Talia se cortou,
e Garrett a viu curar.

282
00:23:28,306 --> 00:23:30,307
Então ele descobriu
ela era uma Imortal.

283
00:23:30,308 --> 00:23:32,309
Então ele foi nisso
Viagem de Frankenstein.

284
00:23:32,310 --> 00:23:35,812
Ele a drogou e tomou mais
sangue, e agora ele está olhando
para a cura milagrosa.

285
00:23:35,813 --> 00:23:37,814
O... Para a morte.

286
00:23:37,815 --> 00:23:40,316
Oh.
Você sabe, são os anos 90.
Clonagem, mapeamento de DNA.

287
00:23:40,317 --> 00:23:42,318
Meninas das especiarias.
Sim.

288
00:23:42,319 --> 00:23:46,322
Então, qual é a taxa atual
pela imortalidade?
Foi isso que ela perguntou.

289
00:23:46,323 --> 00:23:48,324
Onde está o sangue agora?

290
00:23:48,325 --> 00:23:51,829
Fundo do rio.
Talia largou.

291
00:23:53,831 --> 00:23:56,833
Você sabe, eu conheci Talia
por mais de 200 anos.

292
00:23:56,834 --> 00:24:00,337
Ela mentiria sobre isso?
Com certeza, se isso lhe servisse.

293
00:24:00,838 --> 00:24:04,841
Ela também é bastante capaz
de usar explosivos e
matando alguns guardas.

294
00:24:04,842 --> 00:24:08,845
Por outro lado,
Imortais não têm fechadura
sobre violência e desonestidade.

295
00:24:08,846 --> 00:24:10,847
Ah, isso é certo.

296
00:24:10,848 --> 00:24:13,349
Deve ser difícil
para você.
O que é isso?

297
00:24:13,350 --> 00:24:16,853
Bem, você sabe,
lidando conosco,
operando em nosso mundo...

298
00:24:16,854 --> 00:24:18,855
As regras, a imortalidade.

299
00:24:18,856 --> 00:24:21,357
É o mesmo mundo, Liam.

300
00:24:21,358 --> 00:24:24,360
Você acha isso?
Sim. Sim.

301
00:24:24,361 --> 00:24:27,363
Quero dizer, Imortais...
Alguns são bons. Alguns são ruins.

302
00:24:27,364 --> 00:24:29,866
Quero dizer, eles são como
o resto de nós, certo?

303
00:24:29,867 --> 00:24:33,870
A maioria deles está apenas tentando
colocar um pé na frente do
outro e sobreviver mais um dia.

304
00:24:33,871 --> 00:24:35,872
Você pode estar certo.

305
00:24:35,873 --> 00:24:38,375
Talvez tudo o que façamos seja viver mais.

306
00:24:38,376 --> 00:24:41,378
Eu às vezes penso que
nós desperdiçamos nosso presente.

307
00:24:41,379 --> 00:24:43,881
Você já se perguntou o que você faria
se você fosse imortal?

308
00:24:43,882 --> 00:24:46,885
Sim, eu pensei
como seria ser
nas Cruzadas...

309
00:24:47,385 --> 00:24:50,388
ou para misturar tinta
para Michelangelo ou para treinar
com John L. Sullivan.

310
00:24:50,889 --> 00:24:53,390
Não. Mas quero dizer o que seria
você faz com seu tempo...

311
00:24:53,391 --> 00:24:55,392
se agora, neste exato minuto,

312
00:24:55,393 --> 00:24:57,394
você aprendeu que era
vai viver para sempre?

313
00:24:57,395 --> 00:25:00,397
Ah, esqueça.
Vamos, agora. Você estaria
o Vingador Mascarado...

314
00:25:00,398 --> 00:25:03,401
ou o maior combatente do crime
o mundo já conheceu?

315
00:25:03,902 --> 00:25:07,405
Ou você gastaria
os próximos cem anos
encontrar uma cura para o câncer?

316
00:25:07,906 --> 00:25:10,908
Ah, depende do dia.
Hoje.

317
00:25:10,909 --> 00:25:14,411
Hoje. Você não vai
me deixe fora de perigo, não é?
Não.

318
00:25:14,412 --> 00:25:18,415
Eu acho que tentaria ser
mais parecido com Beethoven
ou Michael Jordan.

319
00:25:18,416 --> 00:25:20,918
Vejo que não somos ambiciosos então.

320
00:25:20,919 --> 00:25:23,921
Você quer a verdade.
OK.

321
00:25:23,922 --> 00:25:26,925
Talvez apenas tente e aperfeiçoe
eu mesmo, você sabe...
torne-se um eu melhor.

322
00:25:27,425 --> 00:25:30,427
Falou como um homem de sabedoria.

323
00:25:30,428 --> 00:25:33,931
Mas muitas vezes me perguntei
por que não fazemos mais,
tornar-se mais.

324
00:25:33,932 --> 00:25:36,934
Quero dizer, nós temos tudo isso
tempo, toda essa oportunidade.

325
00:25:36,935 --> 00:25:41,437
Então, por que não somos Einsteins
ou da Vincis ou Mozarts
ou-ou-ou Hawkins?

326
00:25:41,438 --> 00:25:44,440
Talvez o gênio não seja
uma função do tempo.

327
00:25:44,441 --> 00:25:47,944
Talvez... Talvez
é um ato de Deus.

328
00:25:47,945 --> 00:25:51,447
Isso é muito bom, Nick.
Você já pensou
de se tornar padre?

329
00:25:51,448 --> 00:25:54,450
Eu posso dizer honestamente
que eu nunca tive.

330
00:25:54,451 --> 00:25:56,452
Ouvir. O que é
seu próximo passo?

331
00:25:56,453 --> 00:25:58,955
Encontre Garrett,
veja quem está mentindo.

332
00:25:58,956 --> 00:26:01,457
E se for a Tália?
Se for Tália,
Eu vou lidar com isso.

333
00:26:01,458 --> 00:26:05,962
Nick, eu conheci Talia
chorar pela morte de um
velha que ela mal conhecia.

334
00:26:05,963 --> 00:26:08,464
E ela a matou.
Ela é uma mulher perigosa.

335
00:26:08,465 --> 00:26:10,967
Vou ter isso em mente.

336
00:26:10,968 --> 00:26:13,970
Eu tenho que ir.
Tenho um batizado
em meia hora.

337
00:26:13,971 --> 00:26:15,972
Gêmeos. Deus abençoe, Nick.

338
00:26:15,973 --> 00:26:17,974
Eu preciso disso.

339
00:26:17,975 --> 00:26:20,978
Ah, e, Nick,
foi bom conversar com você.

340
00:26:43,501 --> 00:26:46,003
É melhor que isto seja importante, Wolfe.
Qual é o problema?

341
00:26:46,004 --> 00:26:50,008
É muito simples.
Se alguém ferrar comigo,
isso me irrita.

342
00:26:50,508 --> 00:26:53,510
Não. Eu já te contei.
Sim. Sobre plásticos.
Eu lembro.

343
00:26:53,511 --> 00:26:56,014
Quer tentar os dois melhores de três?

344
00:26:56,514 --> 00:27:00,018
Não importa. eu já sei
o que há na pasta.

345
00:27:00,518 --> 00:27:03,020
Você encontrou?
Meu Deus, onde está?

346
00:27:03,021 --> 00:27:05,022
Perdido.
Foi para onde?

347
00:27:05,023 --> 00:27:07,524
Talia jogou
no Sena.
Não. Ela não poderia.

348
00:27:07,525 --> 00:27:10,027
Bem, ela fez.
Desculpe pelas más notícias.

349
00:27:10,028 --> 00:27:13,030
Estarei enviando de volta
seu dinheiro.
Então ela está morta?

350
00:27:13,031 --> 00:27:14,532
Morto? O que você está
falando?

351
00:27:15,033 --> 00:27:17,535
Uma gota dessa coisa...
Deus me ajude. O Sena?

352
00:27:18,036 --> 00:27:21,039
Quantos outros?
Espere um minuto, Garrett.
O que você está falando?

353
00:27:25,043 --> 00:27:28,045
Tudo bem. eu vou ligar
uma ambulância. Você vai ficar bem.

354
00:27:28,046 --> 00:27:32,049
Não. Não há tempo. Há
não há tempo. Pasta.

355
00:27:32,050 --> 00:27:34,051
O que há nele?

356
00:27:34,052 --> 00:27:36,554
Morte.

357
00:27:45,062 --> 00:27:48,064
Quatro horas de interrogatório
me deixa irritado.

358
00:27:48,065 --> 00:27:51,067
Eu posso ver isso.
Havia algo mais
nesse caso.

359
00:27:51,068 --> 00:27:53,069
O que? Como um grátis
surpresa de brinquedo?

360
00:27:53,070 --> 00:27:56,572
Como algo mortal.
Eu acho que preciso te dar
aquela passagem para o Taiti.

361
00:27:56,573 --> 00:28:00,077
Acho que você está muito cansado.
Você acha que eu sou louco.

362
00:28:00,577 --> 00:28:05,081
Eu acho que você é criativamente
melhorando a situação,
imaginando coisas.

363
00:28:05,082 --> 00:28:07,584
Minha imaginação matou Garrett?

364
00:28:08,085 --> 00:28:10,086
Pode ser totalmente não relacionado.

365
00:28:10,087 --> 00:28:12,589
Ele não tinha ideia de que ela era imortal.

366
00:28:13,090 --> 00:28:15,092
Então por que ele tirou o sangue dela?

367
00:28:17,094 --> 00:28:19,596
Ele não estava preocupado com sangue.

368
00:28:36,814 --> 00:28:38,816
Já era hora.

369
00:28:39,316 --> 00:28:42,819
Eu tentei te levar para sua casa,
mas você tinha companhia.

370
00:28:42,820 --> 00:28:46,823
Alto. Persistente.
Carrega uma nove milímetros.

371
00:28:46,824 --> 00:28:50,327
Wolfe. Não se preocupe.
Eu cuidarei dele.

372
00:28:50,828 --> 00:28:53,830
Como você
cuidou de Garrett?
Por que você o matou?

373
00:28:53,831 --> 00:28:55,833
Tudo é melhor que metade.

374
00:28:56,333 --> 00:28:58,334
Nosso acordo era com ele.

375
00:28:58,335 --> 00:29:00,837
Bem, obviamente
não é mais.

376
00:29:00,838 --> 00:29:05,341
Estou cansado de negociar
com meninos de recados.
Onde está o general?

377
00:29:05,342 --> 00:29:08,344
Ele não aprecia
aparecendo nas manchetes.

378
00:29:08,345 --> 00:29:11,347
A bomba. O assassinato.
Bagunçado. Público.

379
00:29:11,348 --> 00:29:14,851
Mas a mercadoria
vale muito mais
agora há apenas uma amostra.

380
00:29:14,852 --> 00:29:19,356
Foi-nos prometida discrição.
O general reduziu
sua oferta.

381
00:29:23,360 --> 00:29:27,363
Agora, por que você simplesmente não
marchar de volta para o seu
feliz pequeno ditador...

382
00:29:27,364 --> 00:29:29,866
e diga a ele o preço
acabou de dobrar.

383
00:29:29,867 --> 00:29:33,369
Extorsão nunca é saudável
maneira de fazer negócios.

384
00:29:33,370 --> 00:29:36,874
Doze horas, ou o item
vai para o mercado aberto,

385
00:29:36,875 --> 00:29:38,877
companheiro.

386
00:29:45,884 --> 00:29:48,886
Por que isso parece um déjà vu

387
00:29:48,887 --> 00:29:52,891
Dickens. Chaucer.

388
00:29:53,391 --> 00:29:56,393
Thackeray.
Ela adora os clássicos.

389
00:29:56,394 --> 00:29:59,397
Ah, correção. Amado.
Antigos namorados.

390
00:30:00,899 --> 00:30:03,400
Estou com fome. Você está com fome?

391
00:30:03,401 --> 00:30:06,905
Ah! Assim como eu suspeitava.

392
00:30:08,406 --> 00:30:11,408
O que é?

393
00:30:11,409 --> 00:30:14,412
Champanhe e um tonel de caviar.

394
00:30:14,913 --> 00:30:17,415
Viva a revolução.

395
00:30:17,916 --> 00:30:19,917
O que você está comendo?

396
00:30:19,918 --> 00:30:21,920
Caviar.

397
00:30:29,928 --> 00:30:32,430
Pague sujeira.
Ah.

398
00:30:42,940 --> 00:30:46,442
Espere, espere, espere, espere.

399
00:30:46,443 --> 00:30:50,446
Sim. Então, cara.

400
00:30:50,447 --> 00:30:52,949
Voilá. Vazio.
Exatamente como ela disse.

401
00:30:52,950 --> 00:30:55,451
Não faz sentido.

402
00:30:55,452 --> 00:30:58,955
Por que ela
jogue fora o frasco
e ficar com a pasta?

403
00:30:58,956 --> 00:31:01,457
Talvez ela estivesse mentindo,

404
00:31:01,458 --> 00:31:04,461
e talvez ela tenha colocado
em outro lugar.

405
00:31:10,968 --> 00:31:12,469
Não.

406
00:31:23,981 --> 00:31:28,485
Hum. Um Brockton 704...
Forro de titânio,

407
00:31:28,986 --> 00:31:33,490
dobradiças de grafite, aleatórias
copos e um à prova de falhas
forro de detonação.

408
00:31:33,991 --> 00:31:35,492
Você está flertando comigo?

409
00:31:35,993 --> 00:31:38,495
Ah, meu melhor momento:
seis minutos e 14 segundos.

410
00:31:44,502 --> 00:31:47,005
O tempo acabou.

411
00:32:00,018 --> 00:32:03,520
Confortável?

412
00:32:03,521 --> 00:32:06,024
Ah, sim. Estou ganhando.

413
00:32:08,026 --> 00:32:12,529
Você deve ser Nick.
Tenho más notícias para você.

414
00:32:12,530 --> 00:32:14,531
Devo sentar para isso?

415
00:32:14,532 --> 00:32:17,035
É Michael Garrett.
Ele foi baleado.

416
00:32:17,535 --> 00:32:20,537
Meu Deus. Isso é terrível.

417
00:32:20,538 --> 00:32:23,041
Eu estava com raiva, mas
Não acredito que ele está morto.

418
00:32:23,541 --> 00:32:25,043
Ele não é.

419
00:32:27,545 --> 00:32:31,048
Algumas feridas superficiais.
Sem órgãos vitais.

420
00:32:31,049 --> 00:32:35,052
Ele é um homem de sorte. Ele está descansando
no Sanatório Saint-Luc.

421
00:32:35,053 --> 00:32:37,055
Dizem que ele ficará bem.

422
00:32:39,057 --> 00:32:43,061
- Bom.
- Achamos que você ficaria satisfeito.

423
00:32:57,074 --> 00:32:59,576
E você... Como está hoje?

424
00:35:05,235 --> 00:35:08,238
A comida do hospital vai te matar.

425
00:35:08,239 --> 00:35:10,740
Você é bom.

426
00:35:10,741 --> 00:35:13,243
Agora deixe-me adivinhar.

427
00:35:13,743 --> 00:35:17,246
Enquanto estou aqui, Amanda
procurando minha casa, certo?

428
00:35:17,247 --> 00:35:19,749
Você ganha um "A"
para a intuição.
Obrigado.

429
00:35:19,750 --> 00:35:22,751
Aposto que não é
soro da verdade em sua mão.

430
00:35:22,752 --> 00:35:24,754
Você quer a verdade?
Oh sim.

431
00:35:25,256 --> 00:35:27,757
Eu já contei para Amanda.
Oh sim.
Você quer dizer sobre o sangue.

432
00:35:27,758 --> 00:35:30,260
Não. Acho que não.
OK. Você preenche
os espaços em branco.

433
00:35:30,760 --> 00:35:35,265
Garrett Farmacêutica.
Mortal. Deixe-me ver.

434
00:35:35,266 --> 00:35:39,770
- Provavelmente um vírus? Bactérias?
- Toxina nervosa.

435
00:35:40,770 --> 00:35:44,273
Um acidente de laboratório que
acabou valendo milhões.

436
00:35:44,274 --> 00:35:46,275
Foi por isso que você o matou.

437
00:35:46,276 --> 00:35:48,777
Ele ficou ganancioso.
Queria que eu fosse eliminado.

438
00:35:48,778 --> 00:35:50,780
Você atira em mim, eu deixo cair,

439
00:35:51,282 --> 00:35:54,283
e todos neste edifício
está morto em 24 horas.

440
00:35:54,284 --> 00:35:58,287
Ah, eu não sei. Talvez eu atire
você, você deixa cair e eu pego
antes de atingir o chão.

441
00:35:58,288 --> 00:36:01,292
Puxe o gatilho.

442
00:36:06,296 --> 00:36:09,800
Eu odeio desperdiçar uma bala,
mas tudo bem.

443
00:36:32,322 --> 00:36:34,324
Pegar.

444
00:36:56,346 --> 00:37:00,349
- O que?
- Ninguém nunca te ensinou
etiqueta adequada ao telefone?

445
00:37:00,350 --> 00:37:02,851
- Amanda, agora não.
- Multar.

446
00:37:02,852 --> 00:37:05,355
Então eu não vou te contar
o que encontrei no cofre de Talia.

447
00:37:05,356 --> 00:37:07,858
- O que você disse?
- É muito estranho.

448
00:37:08,358 --> 00:37:10,598
eu vou descobrir
o que é isso.
Amanda, faça o que fizer,

449
00:37:10,860 --> 00:37:12,861
não abra.

450
00:37:12,862 --> 00:37:15,365
- Não o quê?
- Abra.

451
00:37:15,366 --> 00:37:18,867
- Abrir?
- Não! Eu disse não!

452
00:37:18,868 --> 00:37:21,871
Não! Não!

453
00:37:21,872 --> 00:37:24,375
Não abra!

454
00:37:34,385 --> 00:37:37,386
E agora?
Então agora sabemos
quem estava dizendo a verdade.

455
00:37:37,387 --> 00:37:39,388
Ninguém.
Exatamente.

456
00:37:39,389 --> 00:37:41,890
Sua amiga Talia é uma assassina.

457
00:37:41,891 --> 00:37:44,011
Eu não estou tentando
para protegê-la...
Você poderia ter me enganado.

458
00:37:44,395 --> 00:37:45,894
Você já ouviu falar
do arco longo?

459
00:37:45,895 --> 00:37:47,896
O que isso
tem a ver com isso?

460
00:37:47,897 --> 00:37:50,900
O arco longo estava realmente na moda
em determinado momento...

461
00:37:50,901 --> 00:37:53,902
até a pederneira
tirou isso do mapa...
sem trocadilhos.

462
00:37:53,903 --> 00:37:55,904
E então, é claro,
eles identificaram o átomo.

463
00:37:55,905 --> 00:37:57,906
Preciso continuar
com esta pequena história?

464
00:37:57,907 --> 00:38:00,410
Cada arma já inventada
foi usado.

465
00:38:00,411 --> 00:38:01,911
Obrigado.

466
00:38:02,413 --> 00:38:04,915
Precisamos encontrar alguém
quem pode neutralizar essas coisas.

467
00:38:05,415 --> 00:38:07,417
O mocinho de hoje se torna
vilão de amanhã.

468
00:38:07,917 --> 00:38:10,920
Já vi isso acontecer muito.
De uma forma estranha,
aconteceu com Talia.

469
00:38:10,921 --> 00:38:13,423
Acho que conheço alguém.
Myers?

470
00:38:13,923 --> 00:38:16,927
Você não confia em ninguém,
você?
Quase.

471
00:38:19,929 --> 00:38:23,432
Ah. Olá? Não. Sinto muito.
Ela está no Taiti.

472
00:38:23,433 --> 00:38:25,934
- Eu quero de volta, Amanda.
-

473
00:38:25,935 --> 00:38:27,936
Nós temos uma situação muito ruim
conexão. Desculpe.

474
00:38:27,937 --> 00:38:30,440
Ninguém mais
poderia ter entrado nisso
salve você ou eu.

475
00:38:30,441 --> 00:38:33,443
Uma vida.
E eu escolho o de Nick.

476
00:38:44,455 --> 00:38:46,957
Desculpe, estou atrasado.
Lugares para ir.

477
00:38:47,457 --> 00:38:50,960
- Pessoas para matar.
- Uh-huh. Você trouxe?

478
00:38:50,961 --> 00:38:54,465
eu realmente adoraria
ter mantido minha palavra, mas
Não posso fazer isso desta vez, Talia.

479
00:38:54,965 --> 00:38:57,966
- Eu te dei sua vida.
- Pessoas inocentes morreriam.

480
00:38:57,967 --> 00:39:02,473
Que divertido ouvir você
moralizar.

481
00:39:02,973 --> 00:39:05,474
Eu não cometo genocídio
para alugar.

482
00:39:05,475 --> 00:39:06,977
Se você não consegue obter energia,
ficar rico.

483
00:39:07,477 --> 00:39:10,980
Esse é um belo grito de guerra
para o povo comum
para ficar para trás.

484
00:39:10,981 --> 00:39:13,982
Então, alguns milhares
pessoas são mortas...

485
00:39:13,983 --> 00:39:16,986
Como disse Toynbee, as massas
são burros. Nada muda.

486
00:39:16,987 --> 00:39:20,490
Você estava certo.
As pessoas mudam.

487
00:39:20,491 --> 00:39:23,992
Nós não somos pessoas.
Somos imortais.

488
00:39:23,993 --> 00:39:26,497
Talia, ainda há
coisas pelas quais vale a pena lutar.

489
00:39:26,997 --> 00:39:29,500
Existem coisas
vale a pena morrer?

490
00:39:32,002 --> 00:39:35,003
Eu me pergunto o que eles pensariam,

491
00:39:35,004 --> 00:39:38,508
tão perto da morte
e ainda assim tão ignorante disso.

492
00:39:40,010 --> 00:39:45,515
Se eu não pressionar este botão
em três minutos, va va boom.

493
00:39:45,516 --> 00:39:47,517
Essas pessoas são inocentes.

494
00:39:47,518 --> 00:39:50,519
Já não
teve essa conversa?

495
00:39:50,520 --> 00:39:53,523
Já que você se importa tanto,
me dê a toxina.

496
00:39:53,524 --> 00:39:55,526
Eu aceito isso.

497
00:39:57,528 --> 00:40:00,030
Ir! Pressa!

498
00:40:08,639 --> 00:40:10,641
Temos contas a acertar.

499
00:40:11,141 --> 00:40:13,143
eu deveria ter deixado
a guilhotina faz isso.

500
00:40:54,185 --> 00:40:57,687
Com licença. Com licença.
Desculpe. Perdão.

501
00:41:12,203 --> 00:41:14,204
Pegue todos
fora daqui, agora.
OK.

502
00:41:14,205 --> 00:41:17,207
Agora.
OK.

503
00:41:20,711 --> 00:41:22,713
Mas para onde devemos ir?

504
00:41:25,215 --> 00:41:27,717
Ah, mãe.

505
00:41:40,231 --> 00:41:43,232
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

506
00:41:43,233 --> 00:41:45,735
Eu também.

507
00:41:56,247 --> 00:41:59,250
Não precisa chegar a esse ponto.
Você poderia ir embora, Talia.

508
00:41:59,750 --> 00:42:01,752
Você poderia cumprir sua promessa.

509
00:42:06,756 --> 00:42:10,260
Não. Branco.

510
00:42:10,760 --> 00:42:14,764
Vamos. Seja branco.

511
00:42:19,270 --> 00:42:21,271
OK. Isso estava errado.

512
00:42:21,272 --> 00:42:24,274
As brancas estão erradas.
Não queremos branco.

513
00:42:30,780 --> 00:42:33,784
Eu lhe devia uma vida.
Estou te dando o seu.

514
00:42:35,286 --> 00:42:37,288
Apenas vá embora.

515
00:42:51,802 --> 00:42:54,804
Ele está fazendo isso.

516
00:43:13,991 --> 00:43:16,993
- Você me deve.
- Não mais.

517
00:43:43,020 --> 00:43:45,522
Oh.

518
00:44:28,064 --> 00:44:31,067
Então simplesmente foi
puf, sabe?

519
00:44:31,068 --> 00:44:33,569
Puf?
Bem, isso é
o termo técnico,

520
00:44:33,570 --> 00:44:36,571
mas a questão é que há
não há mais toxina nervosa.

521
00:44:36,572 --> 00:44:40,575
E não mais Talia.
Olá! Quando você
ser tão modesto?

522
00:44:40,576 --> 00:44:43,579
Não sabia que eu estava.
Manchetes, querido.

523
00:44:43,580 --> 00:44:46,581
Sim. Bem,
Eu tive que sair de lá
antes que a polícia aparecesse.

524
00:44:46,582 --> 00:44:49,085
"Nick Wolfe, herói anônimo."
Parece um cartão de visita.

525
00:44:49,086 --> 00:44:52,087
Bem, você tenta explicar.
“Você vê, oficial.
Foi assim.

526
00:44:52,088 --> 00:44:54,208
"Foi um revolucionário imortal
quem plantou a bomba.

527
00:44:54,590 --> 00:44:57,093
"Ela estava apenas na cidade intermediando
um negócio mortal de toxinas nervosas.

528
00:44:57,094 --> 00:45:00,095
Se você olhar agora, você pode
vê-la sendo decapitada
na Margem Esquerda."

529
00:45:00,096 --> 00:45:02,097
Anônimo é isso.

530
00:45:02,098 --> 00:45:04,600
Que horas
seu voo sai?

531
00:45:05,102 --> 00:45:08,604
eu não estou
mais no clima.
Nós vencemos.
Você tem permissão para ser feliz.

532
00:45:09,106 --> 00:45:11,608
Sim. Mas se
não fosse por Talia,
Eu estaria morto há 200 anos.

533
00:45:12,108 --> 00:45:15,111
Se não fosse por você,
haveria muitas pessoas
que estavam mortos.

534
00:45:15,112 --> 00:45:18,614
Além disso, se você não puder
traga a garota para o Taiti,
traga o Taiti para a garota.

535
00:45:20,616 --> 00:45:24,119
Pare de tentar me animar.

536
00:45:24,120 --> 00:45:26,621
O que há nisso?
Você não quer saber.

537
00:45:26,622 --> 00:45:28,625
É inflamável?

538
00:46:04,998 --> 00:46:08,287
Legendado por
Legendas, Inc., Los Angeles

539
00:46:08,288 --> 00:46:13,053
Legendas rasgadas por Ziina